Dal 16 al 20 ottobre, la Regione Campania ha partecipato alla Frankfurter Buchmesse con incontri letterari, eventi musicali e un catalogo digitale delle case editrici campane partecipanti.

La Regione Campania ha promosso, attraverso la Fondazione Campania dei Festival, la partecipazione delle case editrici campane alla 76esima edizione della Frankfurter Buchmesse, tenutasi dal 16 al 20 ottobre nella città tedesca, il più prestigioso evento editoriale di livello internazionale che quest’anno ha visto l’Italia Paese ospite.

Con un progetto dal nome “Campania BOOK HUB Tour”, la Regione Campania ha proposto in fiera a Francoforte diverse attività culturali presiedute, gestite e coordinate in loco dalla Fondazione Campania dei Festival, per il terzo anno ente promotore di “Campania Libri Festival - La fiera dell’editoria”, allo scopo di valorizzare l’editoria, il turismo, le arti e lo spettacolo dal vivo del territorio campano.

La presenza delle case editrici campane a Francoforte rappresenta, infatti, un’opportunità per le stesse di stringere nuove relazioni internazionali con i professionisti dell'editoria di tutto il mondo e favorire la diffusione dei libri editi in Campania. A questo scopo, alla Buchmesse, è stato presentato un catalogo digitale delle case editrici campane, contenente le più recenti pubblicazioni titolari dei diritti di traduzione e pubblicazione delle opere, rese così accessibili attraverso uno strumento innovativo ai mercati esteri, dando vita a nuove partnership e modelli di business.

Hanno preso parte al catalogo le case editrici: Bibliopolis – Edizioni di Filosofia e Scienze, Caffèorchidea, D’Amico Editore, Edizioni dell’Ippogrifo, Edizioni Fioranna, Edizioni Il Papavero, Edizioni La Conchiglia, Edizioni Melagrana, Galzerano Editore, Giannini Editore, Giuseppe de Nicola editore, Graus Edizioni, Guida Editori, Il Gatto Verde, inKnot Edizioni, Iod Edizioni, Langella Edizioni Napoli, La Valle del Tempo, Marotta&Cafiero editori, Martin Eden, NonSoloParole, Polidoro, Rivoluzioni Editoriali, Saremo Alberi, Tamu Edizioni, Terebinto Edizioni.

Oltre alla raccolta delle opere edite in Campania, le iniziative della Regione Campania a Francoforte hanno previsto una serie di incontri letterari, realizzati con il supporto e la collaborazione del Goethe-Institut Neapel, ed eventi musicali, che hanno visto protagonisti gruppi artistici di origine campana giunti all’attenzione di pubblico e critica internazionali.

 

Scrittura, traduzione, editoria: Voci Campane e il mondo del libro in Germania

Programma di incontri
Organizzati da Fondazione Campania dei Festival/Regione Campania
Con il supporto e la collaborazione di Goethe-Institut Neapel, a cura della direttrice Maria Carmen Morese

 

 

 

 

 

Tra gli ospiti campani gli autori Patrizia Rinaldi, Maurizio de Giovanni, Viola Ardone, Valeria Parrella, e un focus sul Ventre di Napoli e Domenico Rea

Alla Buchmesse, nell’area dedicata al Turismo (stand G704, padiglione 3.1), la Regione Campania ha presenziato con uno stand destinato alla promozione turistica, esponendo opere edite da case editrici tedesche incentrate sulle bellezze archeologiche e paesaggistiche della Regione.

Presso lo stesso Stand, si è tenuto un programma di incontri, curato dalla direttrice del Goethe-Institut di Napoli Maria Carmen Morese, con l’obiettivo di favorire il dialogo tra gli autori del Sud Italia, i loro traduttori e gli editori tedeschi.

Finanziato dalla Regione Campania e dal Goethe-Institut, questo programma si è focalizzato sulla promozione della piccola editoria indipendente campana, valorizzando il ruolo dei traduttori come ponti culturali.

 

Gli appuntamenti:

GIOVEDÌ 17 OTTOBRE

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 12:00
Esperimenti di sincronicità
Viola Ardone in dialogo con la sua traduttrice Esther Hansen
A proposito di Was wissen sie vom Freisein (Oliva Denaro, Einaudi) e Ein Zug voller Hoffnung (Il treno dei bambini, Einaudi) pubblicati da C. Bertelsmann

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 14:30
Giallo di Napoli
Il fascino del genere noir sul pubblico tedesco: Patrizia Rinaldi in dialogo con Ulrike Schimming

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 15:00
Traduzione, cultura e memoria
Presentazione di Der Bauch von Neapel (Il ventre di Napoli) di Matilde Serao
Intervengono l'editore Lothar Wekel (direttore ed. Römerweg/Marix), la curatrice della collana Perlen Klaudia Ruschkowski e la traduttrice Ulrike Schimming
Saluto di Alessandro Russo, segretario generale della Fondazione Campania dei Festival

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 15.45
Esperimenti di sincronicità
Titti Marrone in dialogo con la sua traduttrice Klaudia Ruschkowski
A proposito di Besser nichts wissen pubblicato da Marix (Meglio non sapere, Feltrinelli) il libro sulla vera storia di tre bambini italiani nel 1945, in uno dei momenti più bui della storia umana

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 16:30
Traduzione, cultura e memoria
Ruggero Cappuccio in dialogo con l’editore Wolfgang Hörner (Galiani Verlag) e l’autore Tobias Roth.
A proposito del volume Welt der Renaissance: Neapel (it. Mondo del Rinascimento: Napoli). L’antologia tedesca raccoglie le migliori liriche dell’Umanesimo napoletano da Boccaccio a Sannazzaro. Letture delle poesie di Giovanni Pontano e Laura Terracina, poetessa e attivista ante litteram per i diritti delle donne

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 11:00
Esperimenti di sincronicità
Valeria Parrella in dialogo con la sua traduttrice Verena von Koskull
A proposito delle sue opere, edite in Germania da Hanser e del romanzo Fortuna, ambientato nell’antica Pompei e non ancora tradotto in Germania

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 12:00
Traduzione, cultura e memoria
Con Dieter Richter, studioso, saggista, esperto del Grand Tour, cittadino onorario di Amalfi
L’autore incontrerà il pubblico per un firmacopie del saggio Amalfitanische Küste, edito da Wagenbach

SABATO 19 OTTOBRE

Padiglione 3.1, stand G704
Ore 12:30
Giallo di Napoli
Maurizio de Giovanni in dialogo con la traduttrice Susanne van Volxem
A proposito del successo della narrativa poliziesca italiana nel mercato librario tedesco

DOMENICA 20 OTTOBRE

Zentrum Wort (Padiglione 4.1, stand F21)
Ore 11:00
Traduzione, cultura e memoria
Una conversazione tra l’editore Piero Salabè (Hanser), la traduttrice Anna Leube e l’editore napoletano Raimondo Di Maio (Dante&Descartes) sull’opera di Domenico Rea e l’attualità dei suoi libri.
Saluti di Annette Kopetzki (VdÜ, Associazione Nazionale dei Traduttori in Germania)

 

Un panel con i maggiori Festival letterari in Italia, tra cui Campania Libri

 

 

 

 

 

Oltre agli incontri e alle presentazioni presso lo stand della Regione Campania, sono stati previsti numerosi altri eventi in collaborazione con la Frankfurter Buchmesse, che hanno arricchito l’offerta culturale italiana durante la Fiera. Venerdì 18 ottobre, dalle 11:30 alle 12:20, si è tenuto un panel dedicato ai festival letterari italiani presso il Padiglione ICE-Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane (Sala 1, stand collettivo italiano Padiglione 5.0-A22), organizzato dall’Associazione Italiana Editori (AIE).

L’incontro, dal titolo “I libri in piazza. Incontrare e conoscere gli scrittori nei festival letterari”, ha fatto parte del programma di appuntamenti che l’Italia ha presentato come Paese Ospite d’Onore alla Buchmesse. Il talk ha visto la partecipazione di figure di spicco del panorama letterario nazionale come Ruggero Cappuccio (Campania Libri Festival/Fondazione Campania dei Festival), Antonella Ferrara (TaoBuk- Taormina Book Festival), Luca Formenton (BookCity Milano), Oliviero Toscani (Milanesiana) e Gian Mario Villalta (Pordenonelegge). Modera Cristina Giordano (Cosmo/Westdeutscher Rundfunk).

L’Italia è attraversata da decine di festival letterari: gli organizzatori di alcuni dei principali appuntamenti del Paese hanno raccontato le iniziative per portare in Italia i maggiori scrittori di tutto il mondo, facendoli così incontrare con il pubblico dei loro lettori e costruendo nuove opportunità per la promozione. L'obiettivo è stato quello di raccontare le specificità dell’editoria italiana e l’importanza di questi festival nella promozione della cultura e della letteratura.

 

Musica e performance con l'evento “Campania goes Frankfurt”

La Regione Campania ha fatto parte del programma ufficiale della 76esima edizione della Frankfurter Buchmesse 2024, con una serie di eventi culturali e musicali di rilievo. In particolare, nella serata di mercoledì 16 ottobre, in occasione della German Publishing Award Ceremony, prevista al Frankfurt Pavilion/Agora a partire dalle ore 18:30, si è tenuto un set acustico articolato in tre brevi performance di musica dal vivo.

A salire sul palco è stato LNDFK, producer e songwriter italo-tunisina, apprezzata per il suo stile eclettico che unisce la musica jazz all’elettronica. La sua musica, arricchita da suggestioni orientali e beats elettronici, offre una fusione di sonorità moderne e contaminazioni neo-soul.

La partecipazione della Regione Campania ha esteso, dunque, il suo contributo anche alla programmazione artistica, offrendo un’opportunità di visibilità a talenti del territorio campano che esplorano nuove strade creative, nel segno della tradizione musicale locale e delle influenze connesse all’area mediterranea. L’evento, che ha dato piena testimonianza della fusione tra radici culturali profonde con i nuovi scenari della musica campana, intitolato “Campania Goes Frankfurt”, si è tenuto sempre al Frankfurt Pavilion giovedì 17 ottobre, alle ore 18:00.

In questa circostanza è tornato sul palco LNDFK, per un live della durata di un’ora, e a seguire il testimone della regione Campania è stato portato dalla band Psiché, formata dai musicisti Marcello Giannini, Andrea De Fazio e Paolo Petrella. Il progetto di Psyché ha chiuso, quindi, la serata al Pavilion con un concerto funk psichedelico, un’esplosione di suoni ritmici e ipnotici che ha trascinato il pubblico in una dimensione musicale caratterizzata da groove avvolgenti e sperimentazioni sonore.