FESTIVAL DEI GIOVANI I.N.D.A.

Terme di Baia

Quest’anno ben undici delle scuole selezionate in tutta Europa per partecipare al Festival dei Giovani di I.N.D.A. provengono dalla Campania. Per questa ragione, la rassegna Dramma Antico alle Terme di Baia ospita in calendario gli spettacoli allestiti da tre di questi istituti.

LA COSCIENZA DI ORESTE
libero adattamento delle Coefore di Eschilo
traduzione e adattamento a cura di
 Anna Rotunno
Liceo Classico Statale “F. De Sanctis”, Salerno
con Giulio Abbamonte, Luca Barbato, Marta de Marinis, Domenico De Martino, Chiara Del Grosso, Rosalia Elia, Roberta Melillo, Innocenzo Mulieri, Lorenza Ognibene, Sara Riccio, Francesca Rotolo, Chiara Sansone, Martina Santoro, Alessia Troiano, Francesca Troisi, Morena Viviano
regia Amelia Imparato e Anna Rotunno
scenografia Benedetta Maresca
brani Lorenzo Tempesti
musiche liberamente ispirate a motivi tradizionali, composte ed eseguite dagli allievi

11 luglio ore 19.00
durata 50min

La coscienza di Oreste è il risultato di un lungo lavoro di studio e di ricerca sulle Coefore di Eschilo, che ha visto la partecipazione di venti allievi del Liceo F. De Sanctis di Salerno, guidati da due docenti dell’istituto, Amelia Imparato e Anna Rotunno.
Particolare cura si è dedicata alla traduzione della tragedia eschilea e al successivo adattamento, per recuperarne in varie forme e con diverse soluzioni drammaturgiche i nuclei tematici. Anche la componente musicale della tragedia è stata restituita, sia pure sotto una diversa forma, rendendo in versi le parti cantate (compreso il duetto tra Elettra e Oreste) e musicando, grazie alle competenze degli allievi, le parti corali. Il titolo scelto per questo lavoro allude al taglio interpretativo, che imprime alla figura di Oreste connotazioni psicologiche vicine all’inadeguatezza e all’inettitudine di un personaggio novecentesco, lasciando sullo sfondo il conflitto eschileo tra due concezioni della giustizia (quella arcaica del ghenos e quella nuova, fondata sulle istituzioni della polis). Le diverse fasi del progetto – dalla scelta del testo all’ideazione e preparazione dello spettacolo – si sono in massima parte (e almeno per gli aspetti più decisivi) svolte come attività di laboratorio, in un’ottica di ricerca e riflessione comune e condivisa, che ha fornito agli studenti come ai docenti occasioni di arricchimento culturale e umano.

EUMENIDI
di Eschilo
traduzione Raffaele Cantarella
adattamento 
Laboratorio Teatrale
Istituto d’Istruzione Secondaria “F. De Sanctis”, Sant’ Angelo dei Lombardi (AV)
con Emanuela Di Martino, Lorenzo Fontana, Giorgio Zarra, Nicole Damiano, Antonella Di Conza, Sara Perna, Pierangela Stellio, Rosanna Forcella, Simone De Vito, Adriano Monti
coro delle Erinni Marika Albanese, Antonietta Battaglia, Ludovica Bellino, Desideria Capobianco, Chiara Cogliano, Francesca Colicchio, Ludovica Di Savino, Luana Finelli, Ida Gammarota, Olga Gioseffi, Zelinda Pezzella, Mariangela Preite, Giusy Rabbiolo, Giusy Santoro, Francesca Vigilante
musici Sebastian Garofalo, Silvio Capuano, Giuseppe De Blasio, Alison Bellofatto, Alessandra Squarcio
regia proff. Rodolfo Salzarulo, Consolata M. Vuolo, Maria Luana Panico
musiche Nikolaos Xanthoulis
scenografia e costumi proff. Rita De Silva e Rocco Vincenzo Calabrese

12 luglio ore 19.00
durata 50min

Dopo il matricidio, Oreste inseguito dalle Erinni, si rifugia nel tempio di Apollo a Delfi. La sacerdotessa del dio, entrata nel tempio per pregare, ne esce inorridita dalla terribile visione di Oreste e della schiera ripugnante di donne che dormono e piangono sangue. Apollo esorta il figlio di Agamennone a non temere le Erinni persecutrici e a proseguire il cammino espiatorio fino ad Atene. Ma le Erinni sono destate dall’ombra di Clitemestra e da questa spronate a non lasciarsi sfuggire la preda.
Cambia il luogo dell’azione: Oreste è sull’acropoli ateniese, supplice dinanzi al simulacro della dea Atena, quando le Erinni lo raggiungono minacciandolo di morte. Allora Atena, ascoltate le accuse e le discolpe di entrambe le parti, decide di rimettere il giudizio ad un tribunale di cittadini ateniesi da lei stessa costituito: l’Areopago. Il processo si conclude con l’assoluzione del matricida grazie alla parità dei voti raggiunta con il voto favorevole di Atena. Le Erinni sono inasprite dal verdetto, ma vengono subito placate dalla dea, la quale assicura loro un culto e onori nella città di Atene. Le dee tremende, divenute benevole (Eumenidi) e protettrici della città, vengono accompagnate dal popolo festante verso la nuova dimora sotterranea destinata al loro culto.

PROCESSO A MEDEA
Liceo Statale Alessandro Manzoni, Caserta
liberamente tratto da Apollonio Rodio ed Euripide
di Almerinda Della Selva
con Angelica Greco, Mario Mobiglia, Agostino Ferrara, Domenico Schiavone, Martina Varletta, Francesca Piccolo, Chiara Caminiti, Luisa Caccavale, Sabrina Bruno, Rossella Altobelli, Emanuele Perrotta, Carmelo D’Amelio, Emanuele Ianuale, Michele Troiano, Michele Carpino, Piergiorgio Vella, Roberta Cuomo, Arianna Feo voce Laura De Lucia
scenografia Carmine Posillipo
costumi Fortunata Farina con Andreina Pascarella
coreografia Angelica Greco
musiche Mario Del Treppo
chitarra Mario Del Treppo
percussioni Luca Oliviero
realizzazione costumi Lab. Moda in Danza, Maria De Stefano
responsabile tecnico Eduardo Del Prete
supervisione Emilio Colucci
regia Massimo Santoro
dirigente scolastico Adele Vairo

14 luglio ore 19.00
durata 50min

L’idea di rappresentare la pièce teatrale incentrata sulla protagonista dell’omonima tragedia di Euripide nasce lo scorso anno quando, nell’Aula Magna del Liceo Manzoni di Caserta, alla presenza di eminenti figure della Magistratura, del Tribunale di S. Maria Capua Vetere e del Foro sammaritano, venne istruito un “processo letterario” in cui la Difesa cercava di portare alla luce le implicazioni sentimentali ed ambientali della “barbara” Medea e, seppur senza provare ad avanzare alcun giudizio di assoluzione per l’efferato infanticidio, chiedeva alla Corte di valutare le attenuanti che avevano spinto l’accusata a tale folle gesto.
Il lavoro, così come allestito, tradisce le unità di tempo e di spazio che normativamente afferiscono  alle rappresentazioni greche e riporta la storia di Medea in una ipotetica Pnice, tribunale fuori dalle dimensioni storiche e composto da figure che rappresentano le ragioni dell’Accusa e della Difesa: inoltre, la vicenda chiave proposta dal testo euripideo, che si conclude con l’uccisione dei figli ad opera della madre, è contaminata dai riferimenti all’innamoramento vissuto dai protagonisti del dramma nella terra della Colchide, come racconta Apollonio Rodio nelle Argonautiche.
La complessa struttura dell’opera si apre con una scena dal sapore a tratti noir, in cui si vedono Medea, Giasone insieme ai figli e ai lati due figure femminili, vestite in tailleur da donne in carriera. Viene anticipato, così, il dissidio che vive Medea, dilaniata tra desiderio di vendetta per l’uomo e di pietà per i figli: sentimento tragicamente attuale della nostra società, spesso dimentica dei valori e dei drammi della famiglia. Al termine, le due figure femminili si confonderanno tra le voci maschili dell’Accusa e della Difesa e, insieme al Coro, allestiranno una vera e propria parodo: seguiranno alcuni episodi fondamentali (la scena della nutrice, la rhesis di Medea, il dialogo tra Giasone e Medea), intervallati dagli agoni processuali. Nel finale, la rappresentazione dell’infanticidio. Un dramma che non potrà mai essere giustificato. Magari capito, e solo dalla sensibilità di una donna. Eppure, per la Storia non ci saranno alternative: Medea sarà condannata ad essere Medea.

palco frontale

MAPPA

MAPPA